I Duendes
fino' chamoru

I Duendes

Gi hinenggen Chamorro, guaha mandikike’ na taotao mañasaga’ gi halomtano’ Guahan gi antetes tatte na tiempo. Gof ya-ñiha manmanakachayi ni’ atten-ñiha taotao ko’lo’lo’ña i famagu’on yan i manggof hoben na nene. Yanggen manhålom i manhoben pat manla’amko’ na famagu’on gi halomtano’, siña manminatdidisi ni’ Duendes. Un minatdision i ti siña i patgon kumuentos esta ki … Continue reading

Act of Decolonization: Hugua
decolonization / estoria / politiku

Act of Decolonization: Hugua

We often conceive of colonization as being a formal process involving militaries, governments and treaties. These things all play essential roles in creating a colony, but the process for colonization is always far more complicated than this. Those who are seeking to understand colonialism and also create possibilities for decolonization must not focus solely on … Continue reading

Chamorro Wedding Traditions
fino' chamoru / kuttura

Chamorro Wedding Traditions

A year end gift for those looking to improve their Chamorro reading and comprehension skills. Here is an account by Illuminada Perez, a pioneer in the movement for the revitalization of the Chamorro language on Chamorro wedding traditions from before World War II. *************************** Kustumbren Chamorro put Inakamo’ By Illuminada Perez  Annai sumuttero pat sumuttera … Continue reading

Protest Culture
estoria

Protest Culture

When the protest group Nasion Chamoru first emerged decades ago it created a conflict in the minds of people on Guam. On the one hand you had a group of people who were emphatically embodying “Chamorro” things. They were speaking Chamorro, fighting for Chamorro lands and Chamorro rights, and even sometimes sported ancient Chamorro jewelry. … Continue reading

Decolonizing Death
decolonization

Decolonizing Death

People ask me all the time what decolonization means. I have a variety of answers and it depends really on the context. Are they speaking to me in a political context? Or is it cultural? Linguistic? Economic? Spiritual? People will conceive of decolonization different based on their particular interests or their set of phobias. Many … Continue reading

Adios Tun Jack
kuttura

Adios Tun Jack

Matai i tatan bihu-hu, Si Tun Jack Lujan gi ma’pos na simana. Gof matungo’ gui’ giya Guahan komo herreron tradisionat Chamorro. Mafa’na’gue gui’ ni’ tata-na antes di gera, ya guiya ha’ kumatga i tiningo’ yan kustumbre mo’na anai makpo’ i gera. Ha fa’na’gue mas ki kinse na estudiante kontodu Guahu yan i che’lu-hu. Antes di … Continue reading