I Guinife-ta
decolonization

I Guinife-ta

Hu tugiyi i nobia-hu este, anai umachago’ ham gi i ma’pos-na na mes. Ha susteni i korason-hu, ha na’ladangkolo i guinife-hu siha. Si Yu’us Ma’ase ta’lo Isa para todu un cho’guiguiyi yu’! ********************** Eståba yu’ sen chågo’ Ya i dikike’ na islå-ku Dumångkolo gi hinasso-ku siha Anai eståba yu’ gi islå-ku Kalang didide’ nu Guahu … Continue reading

Sky Cathedral
fino' chamoru

Sky Cathedral

Ma’u’udai yu’ gi batkon aire pa’go. Hu a’atan huyong gi langhet yan i mapagahes siha. Nina’hahasso yu’ nu este na betsu yan todu i famalao’an gi lina’la’-hu. Ko’lo’lo’na Si nana’-hu (ni’ ginen hu bisista gui’ giya Kalifotnia) yan iyo-ku grandmother, ni mumatai gi dos anos tatte na tiempo. Este na betsu tininge’ as Lee Perez, … Continue reading

Rhino Beetle Infested Coconut Trees
dandan

Rhino Beetle Infested Coconut Trees

“Rhino Beetle Infested Coconut Trees” (After Radiohead) (With Translations) by Michael Lujan Bevacqua   Tenhos i tano’ på’go’ I asu hulo’ i lago’ Manlamas i trongkon niyok siha   Manlaolaolao i trongko siha Mambaibaila gi guaifi-ta Ya katbon Chaife i setbe-ña   Tumånges gui’ Tumånges yu’ I nina’i Lastima gui’   Tinifok betde kalulot Kimåson, … Continue reading

Sin Kulot
estoria

Sin Kulot

Guaha una na tåno’, ni’ siña ta tungo’ ginnen i litratu ha’ Un tåno’ sin kulot siha Ayu nai i trongko yan i mapagåhes siha parehu ha’ na kulot I tasi yan i inai, tåya’ fuera di un inanakko’ na åpu Tåya’ sonedu Na’ma’å’ñao na silensio Anai i taotao siha, manotoghe sin sinieñte Tåya’ minagof … Continue reading